1
00:01:21,293 --> 00:01:23,253
Scusami, Oyabun.

2
00:01:37,142 --> 00:01:38,686
Kumé...

3
00:01:39,061 --> 00:01:41,271
È la cosa migliore che puoi fare?

4
00:01:52,991 --> 00:01:54,451
Per il tuo tempo.

5
00:01:57,371 --> 00:01:58,914
Mandatelo a casa sua.

6
00:02:08,757 --> 00:02:11,176
Grazie.

7
00:02:12,636 --> 00:02:13,929
Non ho una casa.

8
00:02:15,264 --> 00:02:16,598
Non hai genitori?

9
00:02:17,474 --> 00:02:19,059
Non sono più il benvenuto a casa tua.

10
00:02:19,143 --> 00:02:21,270
Se ti ribelli ai tuoi stessi genitori,

11
00:02:21,729 --> 00:02:24,690
Perché non dovresti ribellarti a me?

12
00:02:26,191 --> 00:02:28,068
Non li ho scelti io.

13
00:02:29,361 --> 00:02:30,696
Scelgo te.

14
00:02:32,656 --> 00:02:35,576
Questa vita comporta
una grande responsabilità.

15
00:02:35,743 --> 00:02:37,828
Sei disposto ad andare in prigione?

16
00:02:38,287 --> 00:02:39,121
SÌ.

17
00:02:39,705 --> 00:02:41,081
Morire?

18
00:02:41,582 --> 00:02:42,583
SÌ.

19
00:02:42,666 --> 00:02:44,209
Uccidere?

20
00:02:48,589 --> 00:02:50,299
Sì, lo farò.

21
00:02:54,762 --> 00:03:00,225
Ma esigo dai miei uomini
una qualità più importante.

22
00:03:00,768 --> 00:03:02,853
Sai quale è?

23
00:03:03,020 --> 00:03:04,730
Lealtà.

24
00:03:09,318 --> 00:03:11,904
Puoi fare questo giuramento?

25
00:03:12,613 --> 00:03:14,865
Che mi sarai fedele.

26
00:03:15,032 --> 00:03:17,493
A questa organizzazione.

27
00:03:18,202 --> 00:03:20,287
Indipendentemente dalla minaccia?

28
00:03:21,246 --> 00:03:24,458
Sì, lo giuro.

29
00:03:25,918 --> 00:03:29,922
Bene. Non dimenticarlo.

30
00:03:35,427 --> 00:03:36,428
Kume.

31
00:03:36,804 --> 00:03:38,013
Prenditi cura di lui.

32
00:03:38,097 --> 00:03:39,640
Grazie!

33
00:03:40,683 --> 00:03:42,059
Grazie!

34
00:03:57,324 --> 00:03:58,158
Oyabun!

35
00:03:58,742 --> 00:03:59,576
Oyabun!

36
00:04:00,619 --> 00:04:02,746
Che cazzo stai facendo?
L'ospedale è laggiù!

37
00:04:02,871 --> 00:04:05,124
Non possiamo andare in ospedale!
Chiameranno la polizia!

38
00:04:05,249 --> 00:04:07,876
Fai come ti dico! Veloce!

39
00:04:14,967 --> 00:04:16,176
Datti una calmata!

40
00:04:16,552 --> 00:04:18,637
Sabato...

41
00:04:18,971 --> 00:04:20,180
Ufficio...

42
00:04:20,305 --> 00:04:22,474
Capo, devi andare in ospedale.

43
00:04:22,599 --> 00:04:23,976
Ascolta...

44
00:04:24,226 --> 00:04:26,353
Chiama... Shimizu.

45
00:04:27,354 --> 00:04:30,441
Chiama il dottore!
Allora dì agli uomini che stiamo arrivando!

46
00:04:34,945 --> 00:04:36,238
Veloce!

47
00:04:36,488 --> 00:04:38,824
La porta!

48
00:04:39,742 --> 00:04:42,036
Stai attento con la testa.

49
00:04:42,244 --> 00:04:43,370
Stai attento.

50
00:04:43,537 --> 00:04:44,371
Mossa!

51
00:04:44,705 --> 00:04:46,707
Abbassalo lentamente.

52
00:04:47,124 --> 00:04:48,167
Per favore.

53
00:04:48,250 --> 00:04:49,418
Chiudi le tende!

54
00:04:51,170 --> 00:04:52,004
Oyabun!

55
00:04:53,714 --> 00:04:55,174
Perché non sapevo di questo incontro?

56
00:04:55,257 --> 00:04:56,342
È stato organizzato da Oyabun.

57
00:04:56,425 --> 00:05:00,471
Non mi interessa chi l'ha organizzato!
Tu mi informi!

58
00:05:00,554 --> 00:05:02,681
Ha perso molto sangue.

59
00:05:02,765 --> 00:05:04,183
Dobbiamo portarlo da qualche parte.

60
00:05:04,266 --> 00:05:05,392
Idiota!

61
00:05:05,851 --> 00:05:08,687
La polizia sta finendo
con gumis completo di arresto.

62
00:05:09,021 --> 00:05:10,564
Non possiamo lasciarlo morire!

63
00:05:10,689 --> 00:05:16,236
L'hai portato tu in quello schifoso club
senza una protezione sufficiente.

64
00:05:17,112 --> 00:05:19,656
È colpa tua.

65
00:05:20,824 --> 00:05:21,658
Shimizu.

66
00:05:22,493 --> 00:05:24,161
Fai tutto quello che puoi.

67
00:05:27,623 --> 00:05:28,624
Togliti di mezzo!

68
00:05:28,874 --> 00:05:30,250
Cerca l'acqua calda.

69
00:05:42,888 --> 00:05:44,348
Sabato...

70
00:05:57,736 --> 00:05:59,238
Fai qualcosa.

71
00:05:59,905 --> 00:06:01,281
Oyabun! Oyabun!

72
00:06:02,991 --> 00:06:04,535
Andrà tutto bene.

73
00:06:22,136 --> 00:06:23,595
Katagiri-san!

74
00:06:27,057 --> 00:06:31,395
Il tuo amico è al sicuro.
L'hanno portata a testimoniare.

75
00:06:32,730 --> 00:06:33,939
Cosa è successo qui?

76
00:06:34,023 --> 00:06:36,900
Ishida e alcuni dei suoi uomini
Hanno visitato il suo club.

77
00:06:37,901 --> 00:06:42,448
Due tiratori mascherati
Hanno usato l'ascensore principale.

78
00:06:42,781 --> 00:06:43,866
Ishida era l'obiettivo?

79
00:06:44,366 --> 00:06:45,409
Sembra così.

80
00:06:45,576 --> 00:06:49,621
Gli hanno sparato molte volte,
ma non ne conosciamo lo stato.

81
00:06:49,788 --> 00:06:51,665
I suoi uomini lo hanno fatto fuori.

82
00:06:52,416 --> 00:06:54,126
Gli uomini di Tozawa?

83
00:06:54,335 --> 00:06:56,837
Non abbiamo prove finora.

84
00:06:57,588 --> 00:06:58,422
Quanti morti?

85
00:06:59,048 --> 00:07:04,136
Due clienti e una Chihara-kai.
Ci sono altri feriti gravemente.

86
00:07:04,219 --> 00:07:05,804
Potrebbero essercene di più.

87
00:07:08,015 --> 00:07:09,350
Questo è tutto quello che ti dirò.

88
00:07:09,600 --> 00:07:10,601
Grazie.

89
00:07:11,143 --> 00:07:12,561
Chi è morto da Chihara-kai?

90
00:07:12,644 --> 00:07:13,896
Non lo sappiamo.

91
00:07:14,855 --> 00:07:17,191
Il detective Katagiri. Ne hanno bisogno.

92
00:07:17,399 --> 00:07:18,525
Aspettare.

93
00:07:19,068 --> 00:07:19,902
Qual è il prossimo passo?

94
00:07:20,194 --> 00:07:21,779
Stiamo cercando il responsabile.

95
00:07:22,363 --> 00:07:24,031
E preghiamo affinché la situazione non peggiori.

96
00:07:29,995 --> 00:07:31,455
Fate largo.

97
00:07:35,834 --> 00:07:39,088
Non so perché Ishida fosse lì oggi.

98
00:07:42,966 --> 00:07:45,928
E l'uomo che lo accompagnava?
Masahiro Ohno?

99
00:07:46,512 --> 00:07:48,555
Un cliente abituale.

100
00:07:50,140 --> 00:07:55,979
I testimoni dicono che tu e Ohno
Stavano parlando prima della sparatoria.

101
00:07:56,772 --> 00:07:58,941
Questo è quello che facciamo noi hostess.

102
00:08:01,694 --> 00:08:04,738
Potrebbe essere stato lui l'obiettivo
e non Ishida?

103
00:08:04,822 --> 00:08:07,074
Non ho idea di chi fosse l'obiettivo!

104
00:08:08,075 --> 00:08:10,119
- Signorina Porter...
- Era il mio club!

105
00:08:10,411 --> 00:08:14,415
Doveva tenerli al sicuro!
Le mie ragazze, i miei amici.

106
00:08:14,707 --> 00:08:16,917
Era mia responsabilità.

107
00:08:22,423 --> 00:08:24,591
Facciamo una pausa.

108
00:08:46,196 --> 00:08:48,699
Buonasera, signorina Porter.

109
00:09:12,139 --> 00:09:12,973
Ciao.

110
00:09:13,057 --> 00:09:14,558
Stai bene?

111
00:09:14,641 --> 00:09:15,601
Jake?

112
00:09:16,060 --> 00:09:17,186
Cos'è successo ieri sera?

113
00:09:18,437 --> 00:09:19,813
Non scrivere di questo.

114
00:09:19,897 --> 00:09:21,398
EHI. Non ti ho chiamato per quello.

115
00:09:22,191 --> 00:09:23,275
BENE...

116
00:09:23,942 --> 00:09:26,070
Non ti ho chiamato solo per quello. ero...

117
00:09:27,112 --> 00:09:28,030
preoccupato.

118
00:09:28,655 --> 00:09:29,573
Perché?

119
00:09:30,616 --> 00:09:31,700
"Perché?".

120
00:09:32,868 --> 00:09:34,828
Ascolta, non lo dirò a nessuno.

121
00:09:36,038 --> 00:09:37,039
Dimmi...

122
00:09:40,167 --> 00:09:41,669
Come sta Ishida Oyabun?

123
00:09:45,964 --> 00:09:47,591
Non va bene.

124
00:09:50,135 --> 00:09:51,804
Sai qualcosa di Samantha?

125
00:09:52,137 --> 00:09:54,056
Non risponde al telefono, ma sta bene.

126
00:09:55,724 --> 00:09:56,975
Lo ha confermato la polizia.

127
00:09:58,686 --> 00:10:01,021
Le cose diventeranno molto brutte.

128
00:10:02,898 --> 00:10:04,149
Perché?

129
00:10:04,233 --> 00:10:06,318
Vai via e basta. Non chiamarmi più.

130
00:10:12,825 --> 00:10:16,495
Diresti che Hitoshi Ishida e tu
Avevano conflitti di interessi?

131
00:10:17,746 --> 00:10:18,914
No.

132
00:10:18,997 --> 00:10:21,542
Ma le loro organizzazioni hanno combattuto
per controllare Kabukicho, giusto?

133
00:10:21,625 --> 00:10:25,421
Competizione sana
tra rivali commerciali.

134
00:10:26,130 --> 00:10:29,383
Capisco la comodità
credere che sono responsabile.

135
00:10:30,134 --> 00:10:33,595
Ma questo comportamento non lo è
il futuro della yakuza.

136
00:10:34,263 --> 00:10:38,308
Ci hanno fatto credere che non avesse futuro.

137
00:10:39,893 --> 00:10:44,606
Il signor Tozawa è venuto di sua spontanea volontà.

138
00:10:44,690 --> 00:10:46,650
Per favore, mostra rispetto.

139
00:10:48,485 --> 00:10:52,990
Ci scusiamo.
È stata una notte difficile.

140
00:10:54,033 --> 00:11:00,164
Nessuno dei miei uomini potrebbe farlo
aver partecipato a questa tragica sparatoria.

141
00:11:00,622 --> 00:11:01,707
Kida.

142
00:11:14,928 --> 00:11:18,891
Stavamo tutti cenando quando è successo.

143
00:11:47,044 --> 00:11:49,296
Se hai altre domande.

144
00:11:50,839 --> 00:11:53,384
Grazie per essere venuto.

145
00:11:54,802 --> 00:11:57,805
Mi scusi, Funaki-san.

146
00:12:16,824 --> 00:12:19,785
era fuori
Ci vediamo molto tardi oggi, detective.

147
00:12:24,206 --> 00:12:26,375
Saluta la tua famiglia da parte mia.

148
00:12:38,929 --> 00:12:42,182
Ho incontrato il suo nuovo partner.

149
00:12:43,017 --> 00:12:45,352
Una detective donna?

150
00:12:45,936 --> 00:12:49,940
Non sapevo quanto fosse disperato
tu e i tuoi colleghi eravate lì.

151
00:12:56,613 --> 00:13:00,576
Sottovalutare la polizia a tuo rischio e pericolo.

152
00:13:02,119 --> 00:13:06,123
Il tempo lo dirà.

153
00:13:17,509 --> 00:13:18,886
Che diavolo stai facendo qui?

154
00:13:18,969 --> 00:13:21,889
È venuto di sua spontanea volontà
con quell'avvocato che si è lamentato.

155
00:13:22,348 --> 00:13:23,223
Cosa ha detto?

156
00:13:23,349 --> 00:13:26,894
La solita vecchia sciocchezza:
"Noi non eravamo lì, abbiamo delle foto."

157
00:13:27,603 --> 00:13:29,855
Calmati, detective.

158
00:13:30,606 --> 00:13:33,233
Abbiamo del lavoro da fare.

159
00:13:34,234 --> 00:13:37,363
Abbiamo bisogno di dati
per la copertura di questa sparatoria.

160
00:13:37,446 --> 00:13:39,531
Questo articolo dovrebbe uscire domani.

161
00:13:39,615 --> 00:13:41,617
La polizia ha pubblicato l'elenco delle vittime.

162
00:13:41,700 --> 00:13:44,912
Uno di loro era l'architetto
del progetto Shimbashi.

163
00:13:45,537 --> 00:13:46,830
Vai nel suo ufficio.

164
00:13:47,706 --> 00:13:48,957
Scopri cosa puoi.

165
00:13:49,541 --> 00:13:52,127
Kurihira, indaga sulle vittime.

166
00:13:52,211 --> 00:13:53,921
Cerca una testimonianza di prima mano.

167
00:13:54,505 --> 00:13:56,590
E il proprietario del locale? Non è tua amica?

168
00:13:57,424 --> 00:13:58,717
Deve sapere qualcosa.

169
00:14:01,011 --> 00:14:01,970
La conosci?

170
00:14:04,264 --> 00:14:05,265
Sì, non del tutto.

171
00:14:05,891 --> 00:14:07,810
Ma non dovremmo concentrarci su Tozawa?

172
00:14:09,186 --> 00:14:10,729
Scopri cosa sa.

173
00:14:11,355 --> 00:14:12,564
Andare.

174
00:14:27,871 --> 00:14:30,457
Ciao, sono Misaki Taniguchi.

175
00:14:37,506 --> 00:14:40,092
Sono Sakura Igarashi.

176
00:14:40,300 --> 00:14:42,803
Sakura-san.

177
00:14:42,886 --> 00:14:44,638
Che bel nome.

178
00:14:46,098 --> 00:14:48,017
Posso farti una domanda?

179
00:14:48,600 --> 00:14:49,518
Chiaro.

180
00:14:50,394 --> 00:14:53,188
Questo fine settimana
Mi porterà a casa sua in montagna.

181
00:14:54,273 --> 00:14:56,859
Mi aspetto che...?

182
00:14:56,984 --> 00:15:01,488
Cucinare? Dovrei essere come una moglie?

183
00:15:04,366 --> 00:15:07,536
Deve essere più di una moglie.

184
00:15:07,911 --> 00:15:11,915
Non dirà mai di no.
Dovrebbe essere rilassante ed emozionante.

185
00:15:12,750 --> 00:15:15,711
Non lamentarti mai e non essere noioso.

186
00:15:16,086 --> 00:15:21,216
Non mettere mai i tuoi desideri al primo posto.

187
00:15:22,051 --> 00:15:22,885
Capisci?

188
00:15:26,388 --> 00:15:28,432
Sono felice che vi abbiate incontrato. Misaki.

189
00:15:29,058 --> 00:15:31,226
Non avrò bisogno di te oggi.

190
00:15:31,352 --> 00:15:32,436
Sakura, vieni con me.

191
00:16:27,908 --> 00:16:30,619
Kashira. Che ne dici di questa foto di Oyabun?

192
00:16:30,703 --> 00:16:31,954
Sta a te.

193
00:16:33,664 --> 00:16:35,207
Mi scusi, signore.

194
00:16:38,460 --> 00:16:39,503
Le mie condoglianze.

195
00:16:40,337 --> 00:16:44,550
Grazie, detective. Sfortunatamente,
Non ho molto tempo da dedicargli.

196
00:16:45,259 --> 00:16:47,011
Siamo in lutto, come potete vedere.

197
00:16:47,428 --> 00:16:51,015
Immagino che sia lui il responsabile. Fino a quando
Lasciate che il consiglio del Chihara-kai si riunisca.

198
00:16:51,765 --> 00:16:55,602
Era la kashira di Ishida. Sono Chihara-kai.

199
00:16:56,562 --> 00:16:59,273
Mi chiedo cosa direbbe Tanaka-sosai a riguardo.

200
00:17:00,899 --> 00:17:04,903
È un invalido. Riesce a malapena a parlare.

201
00:17:05,612 --> 00:17:08,699
Prendo le decisioni adesso.

202
00:17:09,033 --> 00:17:13,245
Perché Ishida è andato in quel club ieri sera?

203
00:17:13,662 --> 00:17:18,417
Immagino sia lo stesso motivo per cui vado.
Donne e alcol.

204
00:17:19,585 --> 00:17:22,796
lo sappiamo entrambi
che Ishida non era quel tipo di uomo.

205
00:17:23,589 --> 00:17:27,051
Ogni uomo è quel tipo di uomo.

206
00:17:28,093 --> 00:17:30,637
Anche tu, detective.

207
00:17:31,180 --> 00:17:33,640
Perché è venuto a darci fastidio?

208
00:17:33,932 --> 00:17:36,560
Dovrei arrestarlo
Alla spazzatura di Tozawa.

209
00:17:37,353 --> 00:17:41,190
Sembra sicuro che fosse Tozawa.
Se sai qualcosa...

210
00:17:42,566 --> 00:17:45,903
So che sono passati anni
che cerca di uccidere l'Oyabun.

211
00:17:46,195 --> 00:17:49,406
Alla fine ci è riuscito.

212
00:17:49,698 --> 00:17:51,325
Proprio come te, Hayama.

213
00:17:51,575 --> 00:17:55,245
Quella sedia deve essere molto gratificante.

214
00:17:55,329 --> 00:18:00,501
dopo tanti anni di servitù.

215
00:18:02,753 --> 00:18:08,884
Se la polizia avesse fatto il suo lavoro,
forse la sedia non sarebbe stata vuota.

216
00:18:09,301 --> 00:18:11,512
È per questo che sei venuto?

217
00:18:11,595 --> 00:18:16,100
Per chiedere aiuto per pulire le strade?

218
00:18:16,183 --> 00:18:20,437
Aiuteremo volentieri.

219
00:18:21,271 --> 00:18:24,566
Adesso è una questione di polizia.
Non ci sarà alcuna ritorsione.

220
00:18:25,359 --> 00:18:29,738
Qualsiasi atto di violenza
Riceverai una risposta più severa.

221
00:18:32,408 --> 00:18:34,076
Capisci?

222
00:18:41,583 --> 00:18:44,211
Quella foto va bene.

223
00:18:45,212 --> 00:18:46,547
Masahiro Ohno.

224
00:18:48,507 --> 00:18:49,800
Così si chiamava.

225
00:18:53,012 --> 00:18:55,556
Eri lì con lui, vero?

226
00:18:57,307 --> 00:18:58,267
SÌ.

227
00:18:59,309 --> 00:19:01,812
Era seduto di fronte a me quando è successo.

228
00:19:01,895 --> 00:19:03,689
Non sono andati ad ucciderlo.

229
00:19:04,690 --> 00:19:06,358
Sono andati ad uccidere Ishida.

230
00:19:07,443 --> 00:19:08,736
E Tozawa li ha mandati.

231
00:19:09,778 --> 00:19:12,156
È il primo passo
di ciò che stai progettando.

232
00:19:12,406 --> 00:19:13,907
E per fermarlo,

233
00:19:14,199 --> 00:19:16,035
Devo collegarlo agli assassini.

234
00:19:16,869 --> 00:19:20,581
Se vedessi qualcosa che potrebbe aiutarmi,
dimmelo adesso

235
00:19:23,792 --> 00:19:25,377
Ho visto un tatuaggio.

236
00:19:27,546 --> 00:19:29,381
Al polso di uno dei tiratori.

237
00:19:43,937 --> 00:19:45,564
Era come un daruma.

238
00:19:51,403 --> 00:19:54,656
Potevo vederlo chiaramente
quando ha puntato la pistola contro Ishida.

239
00:19:59,703 --> 00:20:00,746
Bene.

240
00:20:01,622 --> 00:20:03,457
Bene. Lo apprezzo.

241
00:20:04,833 --> 00:20:07,836
Quando sono andato a fare la mia deposizione ieri sera,
Tozawa era lì.

242
00:20:09,630 --> 00:20:12,049
- Lo hanno interrogato?
- Non lo so.

243
00:20:15,386 --> 00:20:17,054
Ma mi ha visto direttamente.

244
00:20:17,805 --> 00:20:19,556
E ha detto il mio nome.

245
00:20:21,892 --> 00:20:24,061
Jake, conosce il mio cazzo di nome.

246
00:20:27,731 --> 00:20:30,484
Sono responsabile di molte persone.

247
00:20:32,403 --> 00:20:34,029
E se mi dovesse succedere qualcosa...

248
00:20:56,510 --> 00:20:59,179
Ho controllato gli ultimi due giorni
dei telefoni intercettati.

249
00:20:59,513 --> 00:21:02,599
Niente che riguardi un colpo a quel club.

250
00:21:02,891 --> 00:21:04,810
Solo chiacchiere.

251
00:21:05,019 --> 00:21:07,021
E le ore prima della sparatoria?

252
00:21:07,396 --> 00:21:09,314
Nemmeno una chiacchierata tra gli uomini di Tozawa.

253
00:21:09,606 --> 00:21:11,442
Come se sapessero di non parlare.

254
00:21:26,582 --> 00:21:27,791
Ciao?

255
00:21:28,250 --> 00:21:30,210
Tuo fratello ha un dolce preferito?

256
00:21:30,336 --> 00:21:33,547
Sto cercando di decidere cosa indossare stasera.

257
00:21:35,549 --> 00:21:38,218
Non tollera lo zucchero.

258
00:21:38,719 --> 00:21:41,805
Quindi non lo prenderò
la torta al triplo cioccolato che ho preparato.

259
00:21:42,848 --> 00:21:44,933
Era uno scherzo.

260
00:21:46,810 --> 00:21:48,937
A Kei non piacciono gli scherzi.

261
00:21:49,355 --> 00:21:52,775
E non vestirti in modo elegante.

262
00:21:57,029 --> 00:21:59,406
Forse dovremmo annullare.

263
00:22:00,199 --> 00:22:01,450
Non annulleremo.

264
00:22:02,618 --> 00:22:04,620
Questo è a lungo termine.

265
00:22:04,870 --> 00:22:07,081
Niente cambierà la situazione.

266
00:22:11,210 --> 00:22:13,170
Ci vediamo stasera.

267
00:22:23,389 --> 00:22:27,810
Dio, dammi la serenità di accettare
Le cose che non posso cambiare

268
00:22:28,519 --> 00:22:31,772
il coraggio di cambiare
cosa posso cambiare

269
00:22:31,855 --> 00:22:35,025
e saggezza
riconoscere la differenza.

270
00:22:39,113 --> 00:22:41,240
Ogni sforzo è sempre ripagato.

271
00:22:41,824 --> 00:22:43,784
Ci vediamo.

272
00:22:56,296 --> 00:22:58,090
Ukai-san, addio.

273
00:22:58,173 --> 00:23:00,551
Cosa vuoi? Non ho più shabu.

274
00:23:01,343 --> 00:23:02,469
No, io...

275
00:23:03,971 --> 00:23:04,930
Ascolta.

276
00:23:06,932 --> 00:23:09,768
Mi dispiace per quello che è successo.

277
00:23:11,311 --> 00:23:13,939
Era qualcosa di falso e crudele.

278
00:23:15,649 --> 00:23:17,693
Mi dispiace molto.

279
00:23:20,654 --> 00:23:22,614
Forse dovrei scusarmi.

280
00:23:23,198 --> 00:23:24,575
Era un tossicodipendente.

281
00:23:24,658 --> 00:23:26,535
Mi sono approfittato di te e del tuo amico,

282
00:23:26,618 --> 00:23:28,746
ma cerco di essere migliore.

283
00:23:28,829 --> 00:23:30,622
Per rimediare a coloro che ho ferito.

284
00:23:30,831 --> 00:23:33,709
Sono cambiato. Niente più yakuza.

285
00:23:34,793 --> 00:23:36,670
- Per sempre.
- Eccellente.

286
00:23:37,629 --> 00:23:38,714
Oh veramente.

287
00:23:40,841 --> 00:23:42,885
Ma ho bisogno del vecchio te.

288
00:23:44,428 --> 00:23:46,805
Hai sentito della sparatoria alla yakuza ad Akasaka?

289
00:23:46,889 --> 00:23:48,849
Hai incontrato il proprietario del club,
Lei è mia amica.

290
00:23:52,895 --> 00:23:54,355
Uno dei tiratori...

291
00:23:55,397 --> 00:23:56,523
Avevo questo tatuaggio.

292
00:23:58,108 --> 00:23:59,651
Ho bisogno di sapere chi è.

293
00:24:05,449 --> 00:24:06,700
Sì, l'ho già visto.

294
00:24:08,285 --> 00:24:09,870
È un uomo Tozawa?

295
00:24:12,122 --> 00:24:13,374
Hishinuma-kai.

296
00:24:13,957 --> 00:24:16,293
Conosco tutti
gli uomini che li hanno.

297
00:24:17,670 --> 00:24:18,671
Hai detto uomini?

298
00:24:18,754 --> 00:24:20,506
SÌ. Sono due uomini.

299
00:24:44,446 --> 00:24:45,280
Hayama-san.

300
00:24:45,781 --> 00:24:46,699
Vai su.

301
00:24:52,287 --> 00:24:53,706
Hai un bell'aspetto.

302
00:24:57,292 --> 00:24:59,962
È successo qualcosa di terribile.

303
00:25:00,879 --> 00:25:03,007
Volevo dirtelo io stesso.

304
00:25:03,549 --> 00:25:05,050
Lo so. L'Oyabun.

305
00:25:06,093 --> 00:25:07,428
Mio fratello mi ha lasciato un messaggio.

306
00:25:08,554 --> 00:25:10,764
Tozawa ha ucciso gli Oyabun?

307
00:25:11,348 --> 00:25:15,310
non riposerà
finché non saremo tutti morti.

308
00:25:20,274 --> 00:25:24,737
Tuo fratello è il prossimo obiettivo.

309
00:25:29,324 --> 00:25:30,909
Non possiamo fare niente?

310
00:25:30,993 --> 00:25:37,875
Quei bastardi possono puzzare
a un soldato Chihara-kai in lontananza.

311
00:25:43,964 --> 00:25:49,803
Non mi avrebbero rilevato.

312
00:25:50,888 --> 00:25:52,181
Hayama-san.

313
00:25:53,474 --> 00:25:56,435
Per favore. Lascia che ti protegga.

314
00:25:57,311 --> 00:25:59,813
Lasciami essere un Chihara-kai.

315
00:26:23,128 --> 00:26:25,214
Ne hai mai tenuto uno?

316
00:26:26,090 --> 00:26:27,174
No.

317
00:26:28,717 --> 00:26:29,551
Prendilo.

318
00:26:36,975 --> 00:26:41,438
Tozawa cenerà qui stasera alle otto.

319
00:26:44,817 --> 00:26:47,236
Non se lo aspetteranno da te.

320
00:26:51,740 --> 00:26:53,534
L'importante è...

321
00:26:53,909 --> 00:26:56,328
Avvicinati molto.

322
00:27:12,428 --> 00:27:13,762
E adesso cos'è questo?

323
00:27:14,304 --> 00:27:18,559
Quelli della sparatoria contro Ishida
Avevano quel tatuaggio. Due fratelli.

324
00:27:18,642 --> 00:27:20,728
Te lo ha detto il proprietario del locale?

325
00:27:20,811 --> 00:27:23,689
Era qualcun altro.
Ha detto che provenivano da Hishinuma-kai.

326
00:27:23,772 --> 00:27:26,734
Maruyama-san, posso collegarti a Tozawa.

327
00:27:26,900 --> 00:27:30,779
Possiamo chiuderla con questa storia.
Ho bisogno di più tempo.

328
00:27:30,863 --> 00:27:32,865
Beh, confermalo per stasera.

329
00:27:33,323 --> 00:27:35,367
In caso contrario, procederemo diversamente.

330
00:27:35,909 --> 00:27:37,494
Penso che Kurihira abbia qualcosa.

331
00:27:37,578 --> 00:27:40,622
Lo giuro, Maruyama-san,
Tozawa è la storia.

332
00:27:40,706 --> 00:27:43,709
Puoi ricercarlo
quando torni dalle vacanze.

333
00:27:45,878 --> 00:27:47,838
Esci domani sera, vero?

334
00:27:49,506 --> 00:27:51,884
- Non accetterò cose del genere.
-Jake.

335
00:27:51,967 --> 00:27:55,846
È il 60esimo compleanno di tuo padre.
La famiglia viene prima di tutto.

336
00:27:55,929 --> 00:27:57,514
Maruyama-san, questo è il primo.

337
00:27:58,682 --> 00:28:00,434
Devo andare. Ti farò sapere più tardi.

338
00:28:14,239 --> 00:28:15,240
Hai seguito Hayama?

339
00:28:16,825 --> 00:28:18,077
Dov'è andato?

340
00:28:20,287 --> 00:28:22,915
Ha incontrato Kaito nella sua università.

341
00:28:28,462 --> 00:28:30,798
Non conosco i loro nomi.

342
00:28:31,090 --> 00:28:33,592
La mia fonte li ha identificati
come Hishinuma-kai.

343
00:28:33,676 --> 00:28:36,387
Se gli assassini fossero di Hishinuma,
Rimarrebbero senza lavoro.

344
00:28:36,470 --> 00:28:38,764
Forse Tozawa li ha assunti?

345
00:28:39,056 --> 00:28:39,973
Chi li ha identificati?

346
00:28:41,016 --> 00:28:42,142
Una fontana.

347
00:28:43,894 --> 00:28:46,313
Chi li ha identificati?

348
00:28:47,523 --> 00:28:50,359
Rivelare una fonte anonima lo sarebbe

349
00:28:50,442 --> 00:28:52,152
una violazione dell’etica giornalistica.

350
00:28:52,236 --> 00:28:54,154
Non ho bisogno di un editoriale!

351
00:28:54,822 --> 00:28:56,699
Li ho appena dati
la migliore traccia che hanno!

352
00:28:56,782 --> 00:28:57,741
Abbastanza!

353
00:28:58,492 --> 00:28:59,368
Jake.

354
00:28:59,827 --> 00:29:04,039
Meno sappiamo,
Più possibilità ha Tozawa di scappare.

355
00:29:13,882 --> 00:29:15,259
Non rivelerò una fonte.

356
00:30:15,778 --> 00:30:19,531
CASA DA TÈ YAJIMA,
8-4-5 TSUKIJI CHUO-KU, TOKYO

357
00:30:30,918 --> 00:30:32,002
Sei pazzo?

358
00:30:32,169 --> 00:30:34,797
Lasciami andare!

359
00:30:35,964 --> 00:30:37,633
Lasciami andare!

360
00:30:38,842 --> 00:30:40,427
Cosa pensavi che sarebbe successo?

361
00:30:41,011 --> 00:30:42,262
Che ti avrebbero lasciato scappare?

362
00:30:42,721 --> 00:30:44,181
Sono veloce.

363
00:30:44,807 --> 00:30:47,518
Era una missione suicida!

364
00:30:49,687 --> 00:30:52,231
Hayama ti ha mandato a morire!

365
00:30:52,815 --> 00:30:54,733
Perché lo fai?

366
00:30:57,277 --> 00:30:59,113
Per te!

367
00:31:10,499 --> 00:31:11,875
Aspettare.

368
00:31:30,602 --> 00:31:33,522
Hai una moglie e un figlio?

369
00:31:35,733 --> 00:31:39,653
Ero sposato. E ho un figlio.

370
00:31:39,737 --> 00:31:41,363
Perché non sei sposato adesso?

371
00:31:42,114 --> 00:31:43,073
Kei.

372
00:31:44,658 --> 00:31:46,910
È una domanda giusta.

373
00:31:48,412 --> 00:31:49,955
[Coreano]
Il nostro lavoro...

374
00:31:50,873 --> 00:31:56,420
Le ore in cui lavoriamo
Possono separare una famiglia.

375
00:31:57,546 --> 00:32:01,050
Ma ora andiamo d'accordo.

376
00:32:03,802 --> 00:32:08,599
Ed entrambi amiamo nostro figlio.

377
00:32:09,933 --> 00:32:12,102
È stato doloroso.

378
00:32:12,436 --> 00:32:16,357
Ma me lo ha anche permesso
incontrare tua sorella

379
00:32:17,274 --> 00:32:24,114
Sono grato per questo.

380
00:32:28,118 --> 00:32:33,040
Kei e io stavamo parlando
prima della tua rivista, giusto?

381
00:32:35,334 --> 00:32:37,544
La conosci?

382
00:32:37,878 --> 00:32:39,213
Mi piacciono gli articoli.

383
00:32:40,339 --> 00:32:41,423
Alcuni.

384
00:32:41,965 --> 00:32:47,888
È una critica più gentile.
di quello della maggior parte dei nostri lettori.

385
00:32:51,225 --> 00:32:52,935
Porterò più cibo.

386
00:33:00,025 --> 00:33:01,610
Gli piaccio.

387
00:33:02,152 --> 00:33:03,529
Non essere presuntuoso.

388
00:33:11,245 --> 00:33:12,913
Non mi sembra familiare.

389
00:33:12,996 --> 00:33:14,957
Non è una rissa scolastica, Hishinuma-san.

390
00:33:16,000 --> 00:33:17,668
Cerchiamo di evitare una guerra.

391
00:33:17,751 --> 00:33:23,424
Perché aiuterebbe?
all'uomo che mi ha rovinato la vita?

392
00:33:24,591 --> 00:33:30,347
Per uccidere Ishida, Tozawa assunse
a due dei suoi uomini.

393
00:33:31,223 --> 00:33:35,060
Gettato in prigione
alla maggior parte dei miei uomini!

394
00:33:35,728 --> 00:33:39,523
Gli altri sono alla disperata ricerca di soldi!

395
00:33:41,525 --> 00:33:45,195
Se Tozawa li ha assunti è colpa loro!

396
00:33:45,738 --> 00:33:47,197
Hishinuma-san.

397
00:33:48,323 --> 00:33:51,535
E' un momento delicato.

398
00:33:51,618 --> 00:33:53,245
Nakahara è morto.

399
00:33:54,580 --> 00:33:57,916
Tozawa è una bomba a orologeria.

400
00:33:58,667 --> 00:34:01,545
Se non agiamo adesso,
non ci sarà modo di fermarlo.

401
00:34:01,712 --> 00:34:07,676
Tra sei mesi,
l'unico gumi sarà quello di Tozawa.

402
00:34:10,095 --> 00:34:15,559
Dimmi solo dove trovarlo
a questi due uomini.

403
00:34:15,642 --> 00:34:17,853
Mi assicurerò
che Tozawa cade con loro.

404
00:35:32,636 --> 00:35:35,055
Qui.

405
00:35:46,066 --> 00:35:47,735
Ha resistito.

406
00:35:49,737 --> 00:35:51,655
Non abbastanza.

407
00:35:52,614 --> 00:35:56,493
Tozawa? Sistemare le questioni in sospeso?

408
00:35:57,327 --> 00:36:02,666
Se è così, sarà meglio
Possiamo trovare l'altro prima di Tozawa.

409
00:36:16,847 --> 00:36:18,974
Ciao. Famiglia Adelstein.

410
00:36:19,058 --> 00:36:22,227
Non Eddie, Willa, Josh o Jessica
è a casa.

411
00:36:22,311 --> 00:36:23,896
Per favore lascia il tuo nome e numero,

412
00:36:23,979 --> 00:36:26,398
forte e chiaro e ti chiameremo.

413
00:36:27,733 --> 00:36:28,567
Come sono?

414
00:36:29,818 --> 00:36:32,112
Ascoltare. mi dispiace per questo,

415
00:36:32,196 --> 00:36:35,157
ma è scoppiata una crisi del lavoro
dal nulla e...

416
00:36:36,533 --> 00:36:37,618
Non andrò più.

417
00:36:41,914 --> 00:36:43,999
Mi farò perdonare, papà. Prometto.

418
00:36:47,461 --> 00:36:49,797
Devo andare. Li amo.

419
00:36:50,422 --> 00:36:52,508
E mi dispiace. Ciao ciao.

420
00:36:59,306 --> 00:37:00,557
Chi è?

421
00:37:01,100 --> 00:37:02,101
Sono io.

422
00:37:11,652 --> 00:37:12,903
Cosa stai facendo qui?

423
00:37:22,287 --> 00:37:25,332
[Coreano] Grazie a entrambi
per il cibo fatto in casa. Mi sono divertito moltissimo.

424
00:37:26,166 --> 00:37:28,335
Grazie per il soju.

425
00:37:29,420 --> 00:37:32,172
Kei, è stato un piacere.

426
00:37:32,965 --> 00:37:34,967
Piacere di conoscerti. Ciao ciao.

427
00:37:40,723 --> 00:37:42,683
Ti chiamo domani.

428
00:38:00,743 --> 00:38:01,785
[coreano]
Kei?

429
00:38:05,622 --> 00:38:06,915
Grazie.

430
00:38:08,334 --> 00:38:12,004
per averti mostrato
Quel ragazzo è un perdente?

431
00:38:13,630 --> 00:38:15,215
Prego.

432
00:38:16,967 --> 00:38:17,801
Quello?

433
00:38:17,885 --> 00:38:21,347
Che tipo di uomo abbandona
alla tua stessa famiglia? Un egoista.

434
00:38:22,806 --> 00:38:24,933
È così che vuoi che finisca?

435
00:38:25,267 --> 00:38:30,356
Divorziato, solo, scartato come spazzatura?

436
00:38:32,191 --> 00:38:35,861
Non mia sorella. Non lo permetterò.

437
00:38:47,456 --> 00:38:49,667
La prossima volta, colpisci.

438
00:38:51,585 --> 00:38:53,337
Kaito invia le sue scuse.

439
00:38:53,712 --> 00:38:55,214
Te l'ha dato?

440
00:38:55,547 --> 00:38:59,593
L'ho preso. Nel ristorante.
Prima che potessi usarlo.

441
00:39:01,845 --> 00:39:05,849
Non pensavo di avere il coraggio.
Mi impressiona.

442
00:39:06,100 --> 00:39:08,060
L'hai mandato a morire.

443
00:39:10,187 --> 00:39:14,233
Sapevo che era probabile. Ne è valsa la pena rischiare.

444
00:39:14,358 --> 00:39:16,235
E' mio fratello, cazzo!

445
00:39:18,529 --> 00:39:20,114
Non più.

446
00:39:21,407 --> 00:39:23,701
Oggi ha rischiato la vita per noi.

447
00:39:24,284 --> 00:39:26,370
E' Chihara-kai.

448
00:39:26,453 --> 00:39:28,163
Questo fa di lui il mio soldato.

449
00:39:28,247 --> 00:39:31,583
Avevi promesso che saresti stato lontano da lui.

450
00:39:31,667 --> 00:39:33,377
Questo ti rende un bugiardo.

451
00:39:33,836 --> 00:39:35,004
Kashira.

452
00:39:36,588 --> 00:39:39,925
Lascialo in pace.

453
00:39:48,183 --> 00:39:51,437
Quella tua stronza gaijin?

454
00:39:51,854 --> 00:39:54,690
Se interferisci di nuovo
Con i miei piani, la ucciderò.

455
00:39:58,110 --> 00:40:01,321
E quella bella padrona di casa che ti piace.

456
00:40:02,114 --> 00:40:03,949
E suo figlio.

457
00:40:10,372 --> 00:40:14,501
Ucciderò tutti quelli che vuoi,
uno per uno.

458
00:40:16,754 --> 00:40:21,300
Quindi non prendermi in giro di nuovo.

459
00:40:55,918 --> 00:40:57,503
Non sarei dovuto venire.

460
00:40:58,045 --> 00:40:59,505
- E' stato sconsiderato.
- No.

461
00:41:00,923 --> 00:41:02,257
Sono felice che tu sia venuto.

462
00:41:17,898 --> 00:41:19,733
Non sarò al sicuro se rimango.

463
00:41:20,275 --> 00:41:22,486
Penso che mi stia ancora osservando.

464
00:41:24,530 --> 00:41:27,408
Per ora devi stare lontano.

465
00:41:29,660 --> 00:41:31,328
- Quel maledetto idiota.
-Jake.

466
00:41:32,955 --> 00:41:34,206
Anche se te ne fossi andato,

467
00:41:34,289 --> 00:41:36,667
Non sopporto il controllo che ha su di te.

468
00:41:51,515 --> 00:41:53,142
Ci incontreremo di nuovo.

469
00:42:53,660 --> 00:42:57,247
Mi spiace di non essere venuto prima.

470
00:42:58,999 --> 00:43:01,085
Sono stati giorni difficili.

471
00:43:01,669 --> 00:43:04,463
E volevo anche parlare con te.

472
00:43:05,381 --> 00:43:07,800
Come va?

473
00:43:09,051 --> 00:43:10,969
Non sa che sta succedendo qualcosa di brutto.

474
00:43:17,351 --> 00:43:20,479
Quando era con suo padre...

475
00:43:20,771 --> 00:43:23,816
Sono diventato molto bravo a nascondere le cose.

476
00:43:24,942 --> 00:43:27,611
Ma me lo sono promesso

477
00:43:29,113 --> 00:43:34,493
che non tornerei
per metterlo in quella situazione.

478
00:43:36,745 --> 00:43:38,580
Nemmeno io.

479
00:43:42,376 --> 00:43:46,338
Vorrei che fosse diverso.

480
00:43:46,422 --> 00:43:47,756
Veramente.

481
00:43:51,635 --> 00:43:52,678
Capire.

482
00:43:56,557 --> 00:43:58,767
Prima di andare...

483
00:44:00,227 --> 00:44:03,272
Posso dirgli addio?

484
00:44:29,465 --> 00:44:31,133
Ciao, piccolo.

485
00:44:34,345 --> 00:44:36,638
Volevo solo dirti addio.

486
00:44:37,264 --> 00:44:39,183
Dove stai andando?

487
00:44:39,391 --> 00:44:40,809
Viaggio.

488
00:44:43,062 --> 00:44:44,772
Quando tornerai?

489
00:44:45,773 --> 00:44:48,901
Non lo so. Sto andando molto lontano.

490
00:44:49,735 --> 00:44:53,405
Promettimi che proteggerai tua madre
mentre sono via.

491
00:44:55,282 --> 00:44:56,408
Prometto.

492
00:45:00,329 --> 00:45:02,206
Per proteggerti.

493
00:45:12,758 --> 00:45:14,718
Cosa stai disegnando?

494
00:45:15,135 --> 00:45:16,845
Ecco il tuo resto.

495
00:45:18,847 --> 00:45:20,224
Grazie, buona giornata.

496
00:45:29,233 --> 00:45:31,527
MASSACRO DEL CLUB:

497
00:45:31,610 --> 00:45:34,905
MAMA-SAN AMERICANO LEGATO ALLA YAKUZA

498
00:45:50,212 --> 00:45:51,755
Congratulazioni. Va bene.

499
00:45:51,839 --> 00:45:53,716
L'eclair o l'articolo?

500
00:45:53,882 --> 00:45:57,594
Entrambi. Ma se dovessi scegliere...

501
00:46:00,848 --> 00:46:03,392
Jake-san, unisciti ai festeggiamenti.

502
00:46:03,475 --> 00:46:04,935
Che cazzo è questo?

503
00:46:05,019 --> 00:46:05,978
Che cazzo è cosa?

504
00:46:06,061 --> 00:46:07,688
Questo è puro sensazionalismo.

505
00:46:07,771 --> 00:46:09,314
-Jake-san...
- Non farti coinvolgere!

506
00:46:09,398 --> 00:46:11,025
Non avevi il diritto di coinvolgerla.

507
00:46:11,108 --> 00:46:12,401
Che cosa sta accadendo?

508
00:46:12,484 --> 00:46:14,570
Il bambino americano fa i capricci.

509
00:46:14,653 --> 00:46:15,654
Lo hai approvato?

510
00:46:16,405 --> 00:46:19,992
"Aveva una relazione romantica

511
00:46:20,075 --> 00:46:23,245
con Masahiro Ohno,
l'architetto assassinato".

512
00:46:24,538 --> 00:46:29,335
"Sono stati visti su un tavolo
con Hitoshi Ishida, capo del Chihara-kai."

513
00:46:29,418 --> 00:46:30,544
Quello è il tuo club.

514
00:46:30,627 --> 00:46:31,712
Lei è la storia.

515
00:46:31,795 --> 00:46:33,047
No, non lo è!

516
00:46:33,130 --> 00:46:34,423
Ha ragione.

517
00:46:34,506 --> 00:46:37,509
La tua amicizia con la persona coinvolta
È irrilevante.

518
00:46:37,593 --> 00:46:38,719
Il suo nome è Samanta.

519
00:46:40,095 --> 00:46:41,847
E avresti dovuto chiedermelo.

520
00:46:41,930 --> 00:46:44,183
Sono solo fatti. Il tuo amico non è un santo.

521
00:46:44,266 --> 00:46:46,518
Lo sanno tutti tranne te.

522
00:46:46,602 --> 00:46:48,937
-Jake!
-Jake. Controllati.

523
00:46:49,021 --> 00:46:51,732
Amico mio, non è la tua cazzo di storia.
Tozawa sì.

524
00:46:51,815 --> 00:46:55,569
Deve piacerti vivere in un mondo
che ruota intorno a te, Jake-san.

525
00:46:55,652 --> 00:46:57,279
Non si tratta di me.

526
00:46:57,363 --> 00:46:58,405
Corretto.

527
00:46:59,114 --> 00:47:01,283
Facciamo semplicemente il nostro lavoro.

528
00:47:02,451 --> 00:47:06,663
Se hai un problema con questo,
Dovresti cercare lavoro altrove.

529
00:47:14,380 --> 00:47:15,631
Torna al lavoro.

530
00:47:23,931 --> 00:47:25,724
Ci ha mentito.

531
00:47:27,601 --> 00:47:30,020
Andiamo a trovarla.

532
00:47:37,736 --> 00:47:41,073
Ciao, hai contattato Samantha.
Si prega di lasciare un messaggio dopo...

533
00:47:49,123 --> 00:47:53,085
Ciao, hai contattato Samantha.
Si prega di lasciare un messaggio dopo...

534
00:48:26,785 --> 00:48:28,662
Faresti meglio a venire, perdente.
Mi manchi.

535
00:48:29,621 --> 00:48:31,165
FESTA DI COMPLEANNO

536
00:48:41,717 --> 00:48:43,761
Jake-san? Vieni su, per favore.

537
00:48:51,393 --> 00:48:52,853
A Narita, per favore.

538
00:48:52,936 --> 00:48:54,229
Molto bene, grazie.

539
00:49:10,120 --> 00:49:12,915
Dove sta andando?

540
00:49:13,707 --> 00:49:14,958
Negli Stati Uniti.

541
00:49:15,042 --> 00:49:18,337
U.S.A! Quanto sei fortunato!

542
00:49:21,131 --> 00:49:22,341
Vedremo.

543
00:49:25,969 --> 00:49:27,012
Maruyama.

544
00:49:29,181 --> 00:49:30,349
Ozaki-san. Posso aiutarla?

545
00:49:30,432 --> 00:49:32,184
Adelstein.

546
00:49:33,352 --> 00:49:35,771
Gli ho concesso qualche giorno libero.

547
00:49:36,814 --> 00:49:40,609
Cosa ha detto? A proposito di Shinzo Tozawa.

548
00:49:43,153 --> 00:49:47,741
Crede che Tozawa sia responsabile
della morte di Hitoshi Ishida.

549
00:49:50,077 --> 00:49:51,203
Lasciami indagare.

550
00:49:52,246 --> 00:49:54,206
Tu e il tuo team seguite ogni pista

551
00:49:54,540 --> 00:49:57,751
Aiutaci a distruggere quel mostro.

552
00:50:00,254 --> 00:50:01,839
Ozaki-san.

553
00:50:03,298 --> 00:50:07,594
E se un indizio ci portasse a Meicho?

554
00:50:08,971 --> 00:50:10,848
Non ho ancora le prove.

555
00:50:13,058 --> 00:50:17,604
ma penso
che qualcuno qui lavora per lui.

556
00:50:23,986 --> 00:50:27,531
Segui ogni pista. Non importa quanto piccolo.

557
00:50:29,116 --> 00:50:31,118
A tutti i costi.

558
00:50:31,827 --> 00:50:35,748
E' il nostro lavoro.

559
00:51:04,860 --> 00:51:06,862
- Ciao.
- Ciao.

560
00:51:08,364 --> 00:51:09,990
Erika ha detto che stavi bene.

561
00:51:10,949 --> 00:51:12,951
Mi ha chiesto di starle lontano.

562
00:51:13,410 --> 00:51:14,953
E non posso biasimarla.

563
00:51:15,287 --> 00:51:16,622
Bene.

564
00:51:17,122 --> 00:51:18,207
Samanta.

565
00:51:18,540 --> 00:51:21,126
Sarà meglio che ti dica addio.

566
00:51:23,003 --> 00:51:25,756
Non è sicuro starmi vicino.

567
00:51:30,427 --> 00:51:31,762
Molto dispiaciuto.

568
00:51:34,390 --> 00:51:35,474
Per tutto.

569
00:51:41,146 --> 00:51:42,648
Vorresti entrare?

570
00:51:46,318 --> 00:51:47,403
Non posso.

571
00:52:21,061 --> 00:52:22,688
Mi scusi.

572
00:53:31,340 --> 00:53:34,385
Signore e signori,
Siamo pronti a decollare.

573
00:53:34,635 --> 00:53:38,180
Per favore, allacciatevi
buone cinture. Grazie.

574
00:54:21,557 --> 00:54:23,434
Chi c'è?

575
00:54:32,484 --> 00:54:33,736
Dimmi chi sei!

576
00:54:40,993 --> 00:54:43,287
Aiutami. Per favore.

577
00:55:24,828 --> 00:55:26,497
Tokyo Vice è uno spettacolo immaginario
ispirato a fatti realmente accaduti.

578
00:55:26,580 --> 00:55:28,248
Alcuni personaggi, incidenti ed elementi
erano romanzati

579
00:55:28,332 --> 00:55:30,084
per scopi drammatici e non è inteso

580
00:55:30,167 --> 00:55:31,794
caratterizzare una persona, una storia,
un'entità o un incidente reale.

581
00:55:45,265 --> 00:55:47,267
Sottotitoli: CL